Altogether you have given me one of the best cordials I ever had in my life, and I heartily thank you. I despatched this morning the French edition. (Of the 'Origin.' It appears that my father was sending a copy of the French edition to Sir Charles. The introduction was by Mdlle. Royer, who translated the book.) The introduction was a complete surprise to me, and I dare say has injured the book in France; nevertheless...it shows, I think, that the woman is uncommonly clever. Once again many thanks for the renewed courage with which I shall attack the horrid proof-sheets.

Yours affectionately, CHARLES DARWIN.

P.S.--A Russian who is translating my new book into Russian has been here, and says you are immensely read in Russia, and many editions--how many I forget. Six editions of Buckle and four editions of the 'Origin.'

CHARLES DARWIN TO ASA GRAY. Down, October 16 [1867].

My dear Gray,

I send by this post clean sheets of Volume I. up to page 336, and there are only 411 pages in this volume. I am VERY glad to hear that you are going to review my book; but if the "Nation" (The book was reviewed by Dr. Gray in the "Nation", March 19, 1868.) is a newspaper I wish it were at the bottom of the sea, for I fear that you will thus be stopped reviewing me in a scientific journal. The first volume is all details, and you will not be able to read it; and you must remember that the chapters on plants are written for naturalists who are not botanists. The last chapter in Volume I. is, however, I think, a curious compilation of facts; it is on bud- variation. In Volume II. some of the chapters are more interesting; and I shall be very curious to hear your verdict on the chapter on close inter- breeding. The chapter on what I call Pangenesis will be called a mad dream, and I shall be pretty well satisfied if you think it a dream worth publishing; but at the bottom of my own mind I think it contains a great truth. I finish my book with a semi-theological paragraph, in which I quote and differ from you; what you will think of it, I know not...

CHARLES DARWIN TO J.D. HOOKER. Down, November 17 [1867].

My dear Hooker,

Congratulate me, for I have finished the last revise of the last sheet of my book. It has been an awful job: seven and a half months correcting the press: the book, from much small type, does not look big, but is really very big. I have had hard work to keep up to the mark, but during the last week only few revises came, so that I have rested and feel more myself. Hence, after our long mutual silence, I enjoy myself by writing a note to you, for the sake of exhaling, and hearing from you. On account of the index (The index was made by Mr. W.S. Dallas; I have often heard my father express his admiration of this excellent piece of work.), I do not suppose that you will receive your copy till the middle of next month. I shall be intensely anxious to hear what you think about Pangenesis; though I can see how fearfully imperfect, even in mere conjectural conclusions, it is; yet it has been an infinite satisfaction to me somehow to connect the various large groups of facts, which I have long considered, by an intelligible thread. I shall not be at all surprised if you attack it and me with unparalleled ferocity. It will be my endeavour to do as little as possible for some time, but [I] shall soon prepare a paper or two for the Linnean Society. In a short time we shall go to London for ten days, but the time is not yet fixed. Now I have told you a deal about myself, and do let me hear a good deal about your own past and future doings. Can you pay us a visit, early in December?...I have seen no one for an age, and heard no news.

...About my book I will give you a bit of advice. Skip the WHOLE of Volume I., except the last chapter (and that need only be skimmed) and skip largely in the 2nd volume; and then you will say it is a very good book.

1868.

['The Variation of Animals and Plants' was, as already mentioned, published on January 30, 1868, and on that day he sent a copy to Fritz Muller, and wrote to him:--

"I send by this post, by French packet, my new book, the publication of which has been much delayed.

Charles Darwin

All Pages of This Book