I wish the translator (138/1. Mdlle. Royer, who translated the first French edition of the "Origin.') had known more of Natural History; she must be a clever but singular lady, but I never heard of her till she proposed to translate my book.
LETTER 139. TO ASA GRAY. Down, July 23rd [1862].
I received several days ago two large packets, but have as yet read only your letter; for we have been in fearful distress, and I could attend to nothing. Our poor boy had the rare case of second rash and sore throat...; and, as if this was not enough, a most serious attack of erysipelas, with typhoid symptoms. I despaired of his life; but this evening he has eaten one mouthful, and I think has passed the crisis. He has lived on port wine every three-quarters of an hour, day and night. This evening, to our astonishment, he asked whether his stamps were safe, and I told him of one sent by you, and that he should see it to-morrow. He answered, "I should awfully like to see it now"; so with difficulty he opened his eyelids and glanced at it, and, with a sigh of satisfaction, said, "All right." Children are one's greatest happiness, but often and often a still greater misery. A man of science ought to have none--perhaps not a wife; for then there would be nothing in this wide world worth caring for, and a man might (whether he could is another question) work away like a Trojan. I hope in a few days to get my brains in order, and then I will pick out all your orchid letters, and return them in hopes of your making use of them...
Of all the carpenters for knocking the right nail on the head, you are the very best; no one else has perceived that my chief interest in my orchid book has been that it was a "flank movement" on the enemy. I live in such solitude that I hear nothing, and have no idea to what you allude about Bentham and the orchids and species. But I must enquire.
By the way, one of my chief enemies (the sole one who has annoyed me), namely Owen, I hear has been lecturing on birds; and admits that all have descended from one, and advances as his own idea that the oceanic wingless birds have lost their wings by gradual disuse. He never alludes to me, or only with bitter sneers, and coupled with Buffon and the "Vestiges."
Well, it has been an amusement to me this first evening, scribbling as egotistically as usual about myself and my doings; so you must forgive me, as I know well your kind heart will do. I have managed to skim the newspaper, but had not heart to read all the bloody details. Good God! What will the end be? Perhaps we are too despondent here; but I must think you are too hopeful on your side of the water. I never believed the "canards" of the army of the Potomac having capitulated. My good dear wife and self are come to wish for peace at any price. Good night, my good friend. I will scribble on no more.
One more word. I should like to hear what you think about what I say in the last chapter of the orchid book on the meaning and cause of the endless diversity of means for the same general purpose. It bears on design, that endless question. Good night, good night!
LETTER 140. TO C. LYELL. 1, Carlton Terrace, Southampton, August 22nd [1862].
You say that the Bishop and Owen will be down on you (140/1. This refers to the "Antiquity of Man," which was published in 1863.): the latter hardly can, for I was assured that Owen, in his lectures this spring, advanced as a new idea that wingless birds had lost their wings by disuse. (140/2. The first paragraph of this letter was published in "Life and Letters," II., pages 387, 388.) Also that magpies stole spoons, etc., from a remnant of some instinct like that of the bower-bird, which ornaments its playing passage with pretty feathers. Indeed, I am told that he hinted plainly that all birds are descended from one. What an unblushing man he must be to lecture thus after abusing me so, and never to have openly retracted, or alluded to my book!
LETTER 141. TO JOHN LUBBOCK (LORD AVEBURY). Cliff Cottage, Bournemouth, September 5th [1862].